Vertaling opera Italiaans naar NL

Beste freelancer, Een gewone vertaling heb ik al. Wij willen met ons operakoor delen vane een Italiaanse opera uit ons hoofd leren, maar we spreken geen Italiaans. Het is dan nuttig dat er onder ieder Italiaans woord de exacte Nederlandse vertaling van dat woord staat. Dat levert geen goed lopende zin op, maar dat geeft niet, we weten wel in grote lijnen wat er staat; we hebben al een vertaling op hoofdlijnen. Het gaat hier dus om een woord-voor-woord vertaling, waarbij het Nederlandse woord onder het Italiaanse woord komt te staan. Google translate werkt niet in dit geval. Mijn vragen zijn: - kun je dit aanbieden? - wat zijn de kosten? - wanneer? Graag bereid tot overleg. Hans