Vertaler Duits

Beste freelancer, We zoeken een translator die ons wil ondersteunen in de uitbreiding van onze webshop binnen de Duitse markt. We zijn opzoek naar iemand die breed inzetbaar is, niet alleen documenten vertaald maar de gehele webshop van A tot Z in de Duitse taal gereed maakt. Naast het vertalen van de website met bijbehorende pagina's, productomschrijvingen, blog artikelen en mail templates omvat jouw takenpakket bijvoorbeeld ook het vertalen van wekelijkse nieuwsbrieven, mededelingen en banners. Indien de samenwerking en communicatie goed verloopt zul je dus regelmatig nieuwe opdrachten ontvangen welke uiteraard vooraf en tijdig worden doorgegeven. Goede beheersing van de Duitse taal in woord en schrift is een pre. De opdracht is in twee delen op te splitsen. Het eerste deel van de opdracht omvat het vertalen van de website van Nederlands naar Duits. Het betreft een verse installatie van onze webshop op een nieuw domein. Je krijgt van ons een document met instructies aangeleverd waarin de pagina's die moeten worden vertaald, zijn opgesomd. Aan de hand van dit document loop je zelfstandig de website af en vertaal je per pagina de teksten naar het Duits. De teksten noteer je in een document. Wij zullen vervolgens de door jou vertaalde teksten op de website doorvoeren. Sommige onderdelen van de website zijn al vertaald vanwege de ge?nstalleerde Duitse language pack. Ook deze onderdelen moeten worden gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd. Nadat de gehele website is vertaald ontvang je in segmenten nieuwe instructies voor het vertalen van de mail templates, banners, productomschrijvingen en blog artikelen. Het tweede onderdeel is een doorlopende opdracht en wordt na afsluiting van onderdeel 1 nader besproken. Als de samenwerking je bevalt en dit wederzijds wordt ervaren ontvang je afhankelijk van jouw tijdschema per week/maand een document met instructies voor kleine dan wel grotere vertalingswerkzaamheden. Denk aan nieuwe web pagina's, productomschrijvingen, blog, nieuwsbrief, banners, etc. Heb je interesse? Laat ons dan weten hoe jij een eventuele samenwerking voor je ziet, hoe je de kosten voor onderdeel 1 berekend en of je na afsluiting van onderdeel 1 voor meerdere opdrachten openstaat.