Native Franstalige vertaler (NL ? FR) voor industriële website (vaste prijs)

Wij zijn op zoek naar een ervaren, native Franstalige vertaler voor de complete vertaling van onze bedrijfswebsite. Als producent van industriële PE-verpakkingen richten wij ons op de Franse markt en streven we naar een professionele online aanwezigheid die onze Nederlandse website evenaart.

Deze opdracht betreft een eenmalig project met een vaste vergoeding, waarbij er potentieel is voor langdurige samenwerking bij toekomstige vertaalbehoeften.

De Opdracht

• Volledige vertaling van bestaande Nederlandse webteksten naar vloeiend en commercieel Frans.


• De vertalingen moeten natuurlijk aanvoelen voor een Franstalig publiek, verdergaand dan letterlijke omzettingen.


• Accuraat gebruik van technische vakterminologie specifiek voor de verpakkingsindustrie.


• Consistente terminologie doorheen de gehele website is essentieel.


• Affiniteit met SEO-principes is een waardevolle pré.

Kwaliteitsstandaarden en AI-gebruik

Gezien onze focus op de Franse markt, hechten wij groot belang aan authentieke en hoogwaardige vertalingen. Wij zoeken daarom geen vertaler die primair afhankelijk is van AI- of automatische vertaalprogramma's.

Hoewel deze tools ondersteunend kunnen zijn, verwachten wij dat de uiteindelijke vertaling grondig wordt nagelezen en herschreven door een professional met een perfecte beheersing van het Frans. De teksten dienen te lezen alsof ze oorspronkelijk in het Frans zijn opgesteld.

Ideale Kandidaat

Wij geven de voorkeur aan kandidaten met aantoonbare ervaring in:

• Industriële of technische vertalingen.


• Vertalingen binnen de sectoren verpakkingen, kunststoffen of productieomgevingen.


• Het vertalen van B2B-websites.

Praktische Details

• De opdracht wordt uitgevoerd op basis van een vaste prijs.


• De bronteksten worden digitaal aangeleverd.


• Start van de opdracht: zo snel mogelijk.

Sollicitatieprocedure

Gelieve in uw reactie het volgende te vermelden:

• Een gedetailleerd overzicht van uw relevante ervaring.


• Enkele referenties van vergelijkbare vertaalprojecten.

Onze selectie is gericht op het garanderen van de hoogste kwaliteit, niet noodzakelijkerwijs op de laagste prijs. Wij streven ernaar dat de Franse versie van onze website dezelfde professionele uitstraling en impact heeft als de Nederlandse.