mr. drs. Fedde B.

Be?digd tolk/vertaler in de talen DUITS, FRIES en NEDERLANDS Verzorg tevens (be?digde) vertalingen naar en vanuit andere talen, waaronder Engels, Frans, Portugees, Russisch, Italiaans, Spaans enz. Docent juridisch vertalen bij de opleiding SIGV 30 jaar ervaring Universitaire opleidingen RUG: 1. Duitse taal- en letterkunde 2. Friese taal- en letterkunde 3. Nederlands recht SIGV-opleiding: Gediplomeerd juridisch vertaler in de taalrichtingen NL > D en D > NL Gespecialiseerd in het maken van juridische vertalingen. Eigenaar Vertaalbureau It Ljocht: gespecialiseerd in juridische vertalingen en bemiddelen van tolken voor notarissen in alle gangbare talen. Mijn dagelijks leven bestaat uit het vertalen van (juridische) teksten uit en naar het Duits en het tolken bij rechtszittingen, politieverhoren en notarissen. Ik werk samen met een even ervaren collega in Duitsland. Alle vertalingen zijn van topkwaliteit en gemaakt met het vier-ogen-principe. Ik heb kennis van zowel het Nederlandse alsook van het Duitse recht en ben goed thuis in de juridische terminologie van beide landen.