Serge

Ik beheers het Frans (moedertaal) perfect. Ik spreek vloeiend Engels en Nederlands. Ik kan een gesprek voeren in het Italiaans en Spaans en heb een goede basis Duits. Door mijn kennis van deze Latijnse talen kan ik zonder problemen Portugees lezen. Ik kan daarom al deze talen in het Frans vertalen / proeflezen. Ik heb al vertaalwerk gedaan op gebieden zoals elektrotechniek,telecommunicatie, chemicali?n, decoratieve, zonne- en veiligheidsfolies, ...?(brochures, technische bulletins,?veiligheidsbladen, installatie-instructies) of zelfs sport (ik was voorzitter van de Squash Federatie voor bijna 10 jaar en ik vertaal alle nieuwe teksten van mijn golfclub in Kampenhout naar het Frans). Mijn wetenschappelijke en technische achtergrond gecombineerd met mijn perfecte beheersing van de Franse taal stellen mij in staat om kwaliteitsvertalingen te doen. Ik heb nog nooit een vertaling gemaakt zonder de betekenis van de te vertalen tekst volledig te begrijpen. Maar al te vaak, tijdens mijn carri?re, toen ik werd gevraagd om een tekst te proeflezen, was mijn antwoord: "grammaticaal is de tekst correct, maar het betekent absoluut niets ..." ... en het is er, in alle bescheidenheid, dat is mijn grootste troef ten opzichte van een zuivere lingu?st.