Nicole

Bent u op zoek naar Duitstalige ondersteuning op afstand? Iemand die voor uw bedrijf e-mails van en naar het Duits vertaalt, telefoontjes in het Duits pleegt en samen met u Duitse bedrijven bezoekt voor zakelijke gesprekken, zodat u niet op zoek hoeft naar nieuw personeel? Als vertaalster Duits-Nederlands-Duits met meer dan 30 jaar commerci?le ervaring in Duitse bedrijven of voor Duitse afzetmarkten (VW/AUDI lichtreclame, Duitse bouwmarkten, W?rth etc) en na zes jaar in Duitsland gewoond te hebben, kan ik hierin iets voor u betekenen. Bezoek gerust mijn website of LinkedIn-profiel voor meer informatie. Ik ga graag voor u aan de slag! Mijn vakgebieden: o MTPE webgigant (dames- en herenmode, sieraden, huishoudelijke apparaten, elektronica, cadeau-idee?n, huidverzorgingsproducten, parfums, feestartikelen, woonaccessoires, speelgoed, sportartikelen, sportkleding, make-up en andere producten) o post-editing o ondertitelen (template) o culinaire teksten o gebruiksaanwijzingen o korte verhalen o persberichten o marketingteksten o websites o instructiemateriaal o doe-het-zelfartikelen o bouw algemeen o be?digde vertalingen Duits-Nederlands: arbeidsrecht, algemene voorwaarden, etc. Opleidingen o Instituut Schoevers, directiesecretaresse o Diploma Vakbekwaamheid Restaurantbedrijf o Diploma Vakbekwaamheid Reisbureaubedrijf o ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Duits- Nederlands-Duits o Taalpraktijk Mieke Prins, training Eenvoudige Teksten (http://www.miekeprins.nl/wie/) o ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, minor CAT-tool MemoQ, minor ondertitelen van Bartho Kriek o Bijscholingsactiviteiten van NGTV