Kim

Vertalen is een reis van de ene cultuur naar de andere. Het is zoeken naar welke term of uitdrukking hetzelfde gevoel, dezelfde ervaring oproept in ??n taal als in een andere taal. Dit kan alleen door jezelf in vervoering te laten brengen door de tekst en de boodschap ervan met je mee te nemen naar de doeltaal. Vertalen en werken met taal is een passie die me zelfs in mijn vrije tijd niet loslaat. Er valt immers altijd te leren, te schrijven, te vertalen, dus leer, schrijf en vertaal ik. Vertalen is bruggen maken, grenzen doorbreken. Met een opleiding als communicatiewetenschapper en een ruime achtergrond in (ver)talen bent u voor vertalingen in allerlei soorten en maten (lange of korte teksten, ondertiteling, ...) bij mij aan het juiste adres. Vertalen doe ik naar NL en EN, vanuit FR/NL/EN. Word en Incopy zijn de mij meest vertrouwde programma's, maar als digital native ben ik met de meeste software snel vertrokken. Altijd kwalitatief, snel als het moet, maar met een oog voor detail.