Kenneth

Aangenaam! Mijn naam is Cardoen Kenneth, een taalkundige gespecialiseerd in Japanse vertaling en tolken. Wat betreft mijn academische achtergrond, ik heb een bachelordiploma in Japanologie behaald aan de Universiteit Gent en ben momenteel bezig met het behalen van mijn masterdiploma. Dankzij een uitwisselingsprogramma heb ik een jaar gestudeerd aan de Yamanashi Gakuin Universiteit in de prefectuur Yamanashi. Tijdens dit jaar heb ik mijn begrip van de Japanse cultuur en taal verdiept en waardevolle inzichten verworven als tolk en vertaler van het Japans. Deze ervaring heeft me doen inzien hoe belangrijk het is om soepele communicatie te ondersteunen tussen mensen met verschillende culturele achtergronden. Tot nu toe heb ik vertaalwerk verricht in verschillende domeinen, waaronder offici?le documenten, films, games, manga en korte films. Naast Japans (N1) spreek ik vloeiend Nederlands (mijn moedertaal), Engels (C2), Frans (werkvaardig) en Chinees (werkvaardig). Wat betreft mijn werkervaring, ik heb gewerkt bij het Japan Consulting Office (JCO), waar ik me bezighield met vertaal- en administratieve taken. Ik zorgde voor de contextuele nauwkeurigheid en consistentie van e-learningmodules en bevorderde de communicatie tussen internationale partners. Daarnaast heb ik bijgedragen aan de ondertiteling van Japanse films, die vertoond werden op internationale filmfestivals. Verder heb ik diverse vertaalopdrachten aangenomen via freelance platforms. Tijdens mijn verblijf in Japan heb ik ook als vrijwillige tolk gewerkt, waarbij ik praktische ervaring opdeed door te tolken bij doktersbezoeken, procedures op het stadhuis en telefonische contacten. Bovendien heb ik meerdere keren deelgenomen aan Japanse spraakwedstrijden, wat mij de kans gaf om mijn taalvaardigheden in de praktijk te verbeteren. In de toekomst wil ik mijn diverse ervaring en taalvaardigheden benutten om een brug te slaan tussen verschillende industrie?n die tot nu toe gescheiden waren door taalbarri?res. Ik wil vooral nieuwe verbindingen en samenwerkingen bevorderen in creatieve sectoren zoals games, manga en film, en zo bijdragen aan de communicatie en zakelijke ontwikkeling op internationale markten.