Julie

Hallo iedereen, Mijn naam is Julie Cluyse. Ik ben vorig jaar afgestudeerd als master in het vertalen Nederlands-Frans-Spaans aan Universiteit Gent en werk als inside sales bij een . Sinds augustus 2020 ben ik zelfstandig vertaler/revisor in bijberoep. Deze beslissing heb ik genomen omdat ik het mis om te vertalen en te reviseren. Het vinden van de best passende vertaling, waarbij de boodschap van de brontekst feilloos overgebracht wordt naar de doeltekst, geeft me een enorm goed gevoel. Daarnaast is reviseren van teksten iets waar ik goed in ben, iets waarvan ik geniet en iets wat ik steeds ben blijven doen. Zo las ik masterproeven na van mijn vrienden en familie, las ik gedurende mijn werk als assistent bij Hudson voortdurend vacatures, rapporten, e-mails en selectiereglementen na en komen mijn collega's steeds bij mij met vragen over spelling, grammatica, formulering, etc. Oog voor details en nauwkeurig werken werden vereist in mijn opleiding als verpleegkundige en vertaler. Bovendien heb ik twintig jaar lang gedanst waarbij het nauwgezet uitvoeren van de bewegingen met een vleugje creativiteit dagelijkse kost waren en ontwikkelde ik deze competenties verder gedurende mijn tweejarige loopbaan als assistent en inside sales. Laat het zeker weten als jullie met mij de samenwerking willen aangaan! Ik heb er alvast heel veel zin in.