Hannelore

https://www.linkedin.com/in/hannelore-van-laer-94a374170/ BESCHIKBAAR VOOR OPDRACHTEN: vertaalbureau, heeft ook admin ervaring. AVAILABLE FOR ASSIGNMENTS: translation bureau, also has experience in admin. Vertaler, Proofreader, Revisor voor Nederlands-Engels (offertes, contracten en betalingen geregeld via Smart.be) Master: Vertalen Nederlands-Engels, VUB, met grote onderscheiding (2018 - 2019) Bachelor: Taal- en Letterkunde Nederlands-Engels, KUL @ Campus Brussel (2014 - 2017) MEEST RECENTE WERKERVARING: PROOFREADER - Subcontractor via smart.be, occasioneel (NE EN) voor 'Linguist for Hire', Brussel, jan. 2020 - heden Reviseren en proeflezen ondertitels in het Nederlands en het Engels: -promotiefilmpjes 'Aging in Place' en 'Jansen Construction' -langspeelfilm Dark Country (An-Koku) van Shugo Fuji. TALENKENNIS -Nederlands: moedertaal -Engels: universitair niveau (C2) -Frans, begrijpen: SELOR taaltest Art. 8 (B2) Frans, spreken/schrijven: goed (B1) ERVARING VERTAALPROGRAMMA'S: -Project Management Tools: XTM, XTRF, GANTT -CAT-tools: SDL Multiterm & SDL Trados, WordfastAnywhere, QA Distiller, SketchEngine PC-VAARDIGHEDEN: -Zeer bedreven in Word, PowerPoint, Excel -Bedreven in effici?nt internetgebruik -Leert nieuwe programma's snel en intu?tief te gebruiken (bvb. SAP, ControlPay, eFile) PERSOONLIJKHEID: - Leert snel bij - Werkt hard & georganiseerd - Logisch verstand & interpersoonlijke warmte