Annemarie

Beste profielbezoeker, Heeft u een vertaling van het Engels of Italiaans naar het Nederlands nodig of wilt u uw Nederlandse tekst laten nakijken? Dit doe ik graag voor u. Ik heb ervaring op het gebied van consumentenelektronica, e-commerce, toerisme, reizen en retail. Daarnaast heb ik een juridische achtergrond en ben ik snel thuis in nieuwe onderwerpen. Neem gerust contact op om de mogelijkheden te bespreken. Over mij: Ik heb in 2015 mijn bachelordiploma voor zowel Romaanse Talen & Culturen als Internationaal & Europees Recht in ontvangst mogen nemen. Na mijn studie ben ik begonnen als freelance vertaler, omdat ik vooral met taal bezig wilde zijn en schrijven een van mijn sterkste punten is. In 2017 ben ik verhuisd naar Boedapest om voor Agoda te werken als Dutch Linguist and Localization Specialist. Hier heb ik online content met betrekking tot accommodaties vertaald van het Engels naar het Nederlands, waarbij rekening gehouden diende te worden met karakterlimieten. Daarnaast heb ik bij Agoda eerder vertaalde teksten verbeterd en gelokaliseerd. Lokalisatie houdt in dat een vertaalde tekst ook wordt aangepast aan de Nederlandse taal en cultuur. Denk bijvoorbeeld aan de weergave van: - prijzen: '0.00EUR' wordt in een Nederlandse tekst 'EUR 0,00'; - meeteenheden: miles worden omgerekend naar kilometers. In 2019 heb ik bij SDL uiteenlopende teksten vertaald van het Engels naar het Nederlands en heb ik ook regelmatig vertalingen gecorrigeerd. Bij het vertalen en corrigeren van teksten maak ik onder andere gebruik van: - CAT-tools (vertaalsoftware); - de adviezen in de Schrijfwijzer; - de taaladviezen van OnzeTaal en de Taalunie; - de Woordenlijst Nederlandse Taal - papieren en online woordenboeken; - regular expressions om een tekst op een effici?nte manier na te kijken en consistent te maken; - zoekmachines en gespecialiseerde websites. Door mijn kennis en ervaring te combineren met de bovenstaande hulpmiddelen, kan ik een kwalitatieve vertaling voor u maken en uw Nederlandse tekst(en) op een effici?nte manier verbeteren.