Redactie voor heruitgave boek in het NL

Beste freelancer, Voor de 10jaar van onze vzw: *************, werd een boek uitgegeven van 160p (lichte lay-out, veel spatie, 1/3 van de pagina's zijn foto's). We zouden dit boek willen heruitgeven maar nu er veel meer Nederlandstalige personen aan het platform werken, valt het op dat de Nederlandse vertaling vaak nog te letterlijk overgenomen werd vanuit de originele Franse versie (veel te lange zinnen, spreekwoorden die letterlijk werden overgenomen, enz..). Aangezien er nog nooit beroep werd gedaan op een externe redactie proberen we uit te zoeken hoe de procedure normaal gezien verloopt en hoeveel dit zou kosten. Niet zeker dat we hier aan het juiste adres zijn of hoeveel antwoorden/voorstellen we mogen verwachten, willen we benadrukken dat alle informatie welkom is Interesse? Neem direct contact op!