Vertalers Gezocht

Voor een internationaal project zoek ik vertalers die commerciële adviezen die dagelijks in maximaal 120 tekens op Twitter gepubliceerd gaan worden vanuit het Nederlands naar het Engels, Duits, Spaans en Russisch kunnen vertalen.

Aanleveren van 7 teksten (7 x 120 tekens) tegelijk of dagelijks 1 tekst (120 tekens) is allemaal bespreekbaar. In de Nederlandse teksten zitten regelmatig beeldspraken of taalkunstjes die in de vertaling overeind moeten blijven of vervangen moeten worden door een overeenkomstige vergelijking uit de doeltaal. Vertalers moeten derhalve de taal kunnen spreken en schrijven als hun moedertaal en bovendien bij voorkeur marketing- of saleskennis hebben op HBO niveau.Ook de vertaalde teksten mogen maximaal 120 tekens bevatten!

In principe gaat het om een opdracht van minimaal 365 teksten van 120 tekens. Het eigendom van de vertaalde teksten komt bij de opdrachtgever. Eventueel kan in de vergoeding een royalty vergoeding worden opgenomen bij commercieel gebruik van de vertaalde teksten. Ervaring met Twitter in een land met de doeltaal geeft een voordeel!

Een voorbeeldtekst:

 Een verkoop is pas succesvol als er getekend is, er geleverd is èn de rekening is betaald. Reken je voor die tijd niet rijk!