3x Vaste Vertaler Nederlands - Deens, Noors en Zweeds

Opdrachtomschrijving:

Poobies is al vele jaren (internationaal) succesvol als website waarmee gebruikers kaartjes kunnen ontwerpen en bestellen. Voor iedere taalversie van Poobies werken wij samen met één vaste vertaler. Aangezien wij dit jaar van plan zijn te starten in Noorwegen, Denemarken en Zweden, zoeken wij per taal een native speaker die kan vertalen vanuit het Nederlands. In eerste instantie gaat het om het vertalen van de huidige website, de voorbeeldkaarten en onze vaste emails. Fase 2 is een structurele samenwerking waarbij het telkens om kleine opdrachten gaat (aanpassingen website, advertenties, emails etc). Werk kan vanuit huis/eigen locatie gedaan worden.

De kandidaten zullen meelopen in een pitch waarbij een kort stukje vertaald moet worden wat beoordeeld zal worden door ons communicatie buro in Scandinavië. Naast een grammaticaal correcte vertaling gaat het hierbij uiteraard ook om de juiste "tone of voice".

Graag alleen reacties van vertalers die volledig voldoen aan deze omschrijving.